Tu m'as dit, retrain menteur
Qu'aimer est le bonheur supreme:
Non, je le sens, non, le bonheur,-
C'est d'etre aime soi-meme!..*
Ты женщина: весь мир, всю жизнь, все счастье
В любви, в одной любви навек вместила ты;
Ты ею лишь живешь, ты дышишь только страстью,-
Она тебе дороже красоты!
А он, как все они... он любит понемногу,
Порывами, с расчетом и умом:
С насмешкой смотрит он на женскую тревогу
И драпируется в спокойствии своем.
Он любит, но вчера, на шумной вечеринке,
Всю ночь с друзьями он кутил и пировал...
Он любит, ты здесь ждешь, а он?.. Он без запинки
На ужин в гости ускакал!
Он любит не тебя одну на этом свете,
Он любит многое, и ты не все ему;
Он горд, он хочет быть у славы на примете,
Он хочет, чтоб молва была склонна к нему.
Забавы, почести, успехи, блеск гостиных -
Все любо голове восторженной его.
В семействе, при дворе, в кругу друзей старинных,
Везде соперники блаженства твоего!..
Хоть ты мила ему,- но для него игрушка
Сердить, ласкать тебя, утешить, огорчить...
Когда он говорит: 'О чем же плакать, душка?..'-
Он весел, он готов те слезы жадно пить.
И часто, с умыслом, толкует он лукаво
О неизбежности разлуки роковой,
Чтоб испытать тебя, чтоб страсть разжечь отравой,
Чтоб ты на грудь его припала головой,
И с ужасом в лице молила о пощаде,
И новых, страстных клятв взяла бы от него...
В твоем отчаяньи, в твоей тоске, досаде
Есть подтверждение могущества его!..
Потом он вздумает изменой небывалой
Похвастать пред тобой, чтоб взволновать тебя,
Чтоб билась и рвалась ты долго, проклинала
И ненавидела, ревнуя и любя...
Он счастлив, упоен... Ему блаженства чаша
Мгновенной горечью и слаще и хмельней!..
А ты, не смей роптать!..- покорность участь наша,-
Так осуши глаза и смейся поскорей!..
Бледна, измучена, убитая страданьем,
Ты прихотям его и краше и милей,-
Так отвечай нежней пронзительным лобзаньям,
Так пламенней его прижми к груди своей!..
За шутку злобную, за смех его в награду
Восторги новые придумай и создай!..
Дай ласк неведомых вкусить ему отраду,
Открой для баловня любви и неги рай!..
Дитя, в руках его ты воск, всегда послушный,
Струна, звучащая всегда ему в ответ!..
Султан властительный, кумир твой равнодушный,
Что мучит он тебя, ему и дела нет!..
Меж тем глаза твои потускли и опухли,
Улыбка замерла на вянущих устах,
Луч мысли, блеск ума давно в тебе потухли,
И прежний слова дар исчез в твоих речах.
Вот зеркало,- смотри!.. Не правда ли ужасно?..
Как изменилась ты!.. Где прежняя она,
Кого встречал привет толпы подобострастной,
Кто лестью и хвалой была окружена?..
Опомнись!.. Призови на помощь силу воли,
Оковы тяжкие героем с плеч стряхни,
Сердечных тайных язв скрой ноющие боли
И свету прежнюю себя припомяни.
Где ленты и цветы, где легкие наряды?..
Блестящей бабочкой оденься, уберись
И поезжай на бал, спеши на маскарады,
Рассмейся, торжествуй, понравься, веселись!..
Придут к твоим ногам поклонники другие,-
Меж них забудешь ты цепей своих позор...
И он, он будет знать!.. Затеи молодые
Встревожат и его внимательный надзор...
Он в очередь свою узнает страх и муку,
Он будет ревновать, он будет тосковачь...
Ты выместишь на нем страданья, горе, скуку,
Потом простишь его и призовешь опять!..
Безумная!.. зачем, зачем себя ты губишь?..
Условья счастия тобой не поняты:
Раба ты, женщина, когда сама полюбишь,
И царствуешь, когда любима ты!..
1847
*Безумная!.. не плачь и не волнуйся!..
Так быть должно, на то мужчина он!..
И как ты ни крушись и как ни растоскуйся,-
Не изменить судьбы закон!..
