Чжан Цзо-лин
                                     да У Пей-фу
                                                 да Суй да Фуй -
                        разбирайся,
                                    от усилий в мыле!
                        Натощак
                                попробуй
                                         расшифруй
                        путаницу
                     10          раскитаенных фамилий!

                                   -----

                        Эта жизнь
                                  отплыла сновиденьем,
                        здесь же -
                                   только звезды
                                                 поутру утрут -
                        дым
                            уже
                                встает над заведением:
                        "Китайский труд".
                     20 Китаец не рыбка,
                        не воробей на воротах,
                        надо
                             "шибака"
                        ему работать.
                        Что несет их
                                     к синькам
                                               и крахмалам,
                        за 6 тысяч верст
                                         сюда
                     30                       кидает?
                        Там
                            земля плохая?
                                          Рису, что ли, мало?
                        Или
                            грязи мало
                                       для мытья
                                                 в Китае?
                        Длинен всегда
                        день труда.
                     40 Утюг сюда,
                        утюг туда.
                        Тихо здесь,
                                    коты
                                         лежат и жмурятся.
                        И любой
                                рабочий
                                        защищен,
                        А на родине
                                    мукденцы
                     50                      да Маньчжурии...
                        Снимут голову -
                                        не отрастишь еще.
                        Тяжело везде,
                        да не надо домой,
                        лучше весь день
                        гладь
                              да мой!
                        У людей
                     60         единственная
                                             фраза на губах,
                        все одно и то же,
                                          явь ли,
                                                  или сон:
                        - В пятницу
                                    к двенадцати
                                                 пять рубах! -
                        - В среду
                                  к обеду
                                          семь кальсон! -
                     70 Не лучший труд -
                        бумажные розы.
                        Мальчишки орут:
                        - У-у-у!
                                 Китаёзы! -
                        Повернется,
                                    взглядом подарив,
                        от которого
                                    зажглось
                                             лицо осеннее...
                     80 Я
                          хотя
                               совсем не мандарин,
                        а шарахаюсь
                                    от их косения.
                        Знаю,
                              что - когда
                                         в Китай
                                             придут
                                             октябрьские повторы
                     90 и сшибется
                                   класс о класс -
                        он покажет им,
                                       народ,
                                              который
                        косоглаз.

                        [1926]